-
1 jugement contradictoire
судебное постановление, вынесенное в состязательном процессеDictionnaire de droit français-russe > jugement contradictoire
-
2 jugement contradictoire
-
3 jugement contradictoire
сущ.1) общ. противоречивое суждение2) юр. судебное постановление в состязательном процессе (при взаимодействии судей и сторон: обвинителя и подсудимого)Французско-русский универсальный словарь > jugement contradictoire
-
4 jugement
m1) судебное постановление, вынесенное судом первой инстанции ( как родовое понятие); судебное решение ( по гражданскому делу); решение торгового суда; решение административного суда; приговор2) рассмотрение дел, судебное разбирательство3) суждение•acquiescer au jugement — отказываться от обжалования судебного постановления;
amender un jugement — пересматривать судебное постановление;
appeler d'un jugement — обжаловать судебное постановление;
confirmer un jugement — оставлять судебное постановление без изменения;
exécuter un jugement — приводить судебное постановление в исполнение;
infirmer un jugement — отменять судебное постановление;
interpréter un jugement — разъяснять судебное решение;
prononcer un jugement — объявлять решение; провозглашать приговор;
rédiger un jugement — излагать судебное решение; составлять приговор;
refaire un jugement — пересматривать судебное постановление; изменять судебное постановление;
rendre un jugement — выносить судебное решение; выносить [постановлять] приговор;
retracter un jugement — отменять судебное постановление (той же судебной инстанцией, которой оно вынесено)
jugement coulé en force de chose jugée — судебное постановление, вошедшее в законную силу
jugement interprétatif, jugement en interprétation — определение о разъяснении судебного решения
jugement passé en force de chose jugée — судебное постановление, вступившее в законную силу
jugement en premier ressort, jugement de première instance — постановление суда первой инстанции
- jugement d'acquittementjugement rendu en matière contentieuse — решение, вынесенное в порядке искового производства
- jugement adjudicatif
- jugement d'adjudication
- jugement d'admission
- jugement des affaires
- jugement en appel
- jugement sans appel
- jugement arbitral
- jugement attaqué
- jugement civil
- jugement commercial
- jugement complémentaire
- jugement de condamnation
- jugement confirmatif
- jugement constitutif de droit
- jugement constitutif
- jugement constitutif d'état
- jugement contentieux
- jugement contesté
- jugement contradictoire
- jugement de la contumace
- jugement convenu
- jugement correctionnel
- jugement criminel
- jugement de débouté
- jugement de décès
- jugement déclaratif
- jugement déclaratif d'absence
- jugement déclaratif de décès
- jugement déclaratif de déconfiture
- jugement déclaratif de droit
- jugement déclaratif d'état
- jugement déclaratif de faillite
- jugement de déclaration d'absence
- jugement par défaut
- jugement déféré
- jugement définitif
- jugement des délits
- jugement en dernier ressort
- deuxième jugement
- jugement avant dire droit
- jugement dit contradictoire
- jugement de divorce
- jugement de donner acte
- jugement dont appel
- jugement étranger
- jugement exécutoire
- jugement exécutoire par provision
- jugement d'exequatur
- jugement d'expédient
- jugement d'expulsion
- jugement sur le fond
- jugement frappé d'appel
- jugement gracieux
- jugement d'incident
- jugement d'un individu
- jugement d'interdiction
- jugement interlocutoire
- jugement d'irrecevabilité
- jugement d'irrégularité
- jugement de mainvidange
- jugement de mal-fondé
- jugement en matière personnelle
- jugement en matière réelle
- jugement national
- jugement sur la nouveauté
- jugement obscur
- jugement ordonnant l'enquête
- jugement pénal
- jugement sur pièces
- jugement préalable
- jugement préparatoire
- jugement des prises
- jugement provisoire
- jugement de reconnaissance
- jugement de reconnaissance d'écriture
- jugement de rectification
- jugement de relaxe
- jugement rendu au criminel
- jugement rendu à l'étranger
- jugement rendu en matière gracieuse
- jugement repressif
- jugement réputé contradictoire
- jugement de résolution
- jugement de séparation de corps
- jugement sur le siège
- jugement translatif de propriété
- jugement du tribunal
- jugement de valeur
- jugement de validité -
5 contradictoire
adj2) допускающий дискуссию, спор; с участием двух сторон, двусторонний; юр. состязательный3) внутренне противоречивый, непоследовательный4) лог. контрадикторный -
6 contradictoire
adj. противоречи́вый;║ une reunion contradictoire — собра́ние ∫ с уча́стием представи́телей ра́зных па́ртий (, на кото́ром выска́зываются противополо́жные то́чки зре́ния); rendre un jugement contradictoire dr. — выноси́ть/вы́нести суде́бное постановле́ние в состяза́тельном проце́ссеdes arguments contradictoires — противоречи́вые аргуме́нты <до́воды, утвержде́ния>
-
7 contradictoire
adj. (lat. contradictorius) 1. противоречив; противоположен; несъвместим; 2. jugement contradictoire съдебно решение, взето в присъствие на двете страни; 3. m. pl. лингв. двойка термини, при които единият е противоположен на другия (напр. "pas court" и "court"). Ќ Ant. cohérent, concordant, identique, pareil, semblable, unanime. -
8 contradictoire
adj. qarama-qarshi, zid, teskari; jugement contradictoire bir-biriga zid fikrlar. -
9 contradictoire
contradictoire [kɔ̃tʀadiktwaʀ]adjective[idées, théories, récits] contradictory* * *kɔ̃tʀadiktwaʀadjectif [idée, témoignage] contradictory* * *kɔ̃tʀadiktwaʀ adjcontradictory, conflictingdébat contradictoire — debate, open debate
* * *contradictoire adj [idées, opinions, témoignages, raisonnement] contradictory; être contradictoire à qch to be in contradiction to sth; un débat contradictoire an open debate.[kɔ̃tradiktwar] adjectifdébat/réunion contradictoire open debate/meetingcontradictoire à in contradiction to, at variance with3. DROIT -
10 contradictoire
contradictoire [kõtraadiektwaar]♦voorbeelden:¶ jugement, arrêt contradictoire • contradictoir vonnis, op tegenspraak gewezen vonnisêtre jugé contradictoirement • in aanwezigheid der partijen beoordeeld wordenadj -
11 jugement, arrêt contradictoire
jugement, arrêt contradictoirecontradictoir vonnis, op tegenspraak gewezen vonnisDictionnaire français-néerlandais > jugement, arrêt contradictoire
-
12 jugement dit contradictoire
решение, вынесенное "как бы с соблюдением состязательной процедуры"Dictionnaire de droit français-russe > jugement dit contradictoire
-
13 jugement réputé contradictoire
судебное постановление, считающееся вынесенным с соблюдением состязательной процедурыDictionnaire de droit français-russe > jugement réputé contradictoire
-
14 противоречивое суждение
Dictionnaire russe-français universel > противоречивое суждение
-
15 судебное постановление в состязательном процессе
adjlaw. jugement contradictoire (при взаимодействии судей и сторон: обвинителя и подсудимого)Dictionnaire russe-français universel > судебное постановление в состязательном процессе
См. также в других словарях:
Jugement contradictoire — ● Jugement contradictoire jugement insusceptible d opposition, les parties ayant comparu et ayant été entendues en leurs moyens respectifs … Encyclopédie Universelle
Jugement contradictoire — Procédure civile: jugement rendu à l instance d une procédure au cours de laquelle les parties ont comparu et fait valoir leurs moyens de défense ; jugement insusceptible d opposition … Lexique de Termes Juridiques
contradictoire — [ kɔ̃tradiktwar ] adj. • 1361; lat. contradictorius → contredire 1 ♦ Qui contredit une affirmation. ⇒ contraire, opposé. Affirmation contradictoire à telle autre, avec la précédente. N. m. Sémiol. Les contradictoires : couple de deux termes… … Encyclopédie Universelle
JUGEMENT — Le jugement est l’acte de la pensée qui affirme ou nie, et qui ainsi pose le vrai; plus largement, c’est le point d’arrêt d’un problème, qui s’achève dans une décision. L’existence du jugement est donc au point de rencontre de multiples approches … Encyclopédie Universelle
CONTRADICTOIRE — adj. des deux genres Il ne se dit que Des propositions, des termes, etc., qui se contredisent, qui expriment des choses directement opposées l une à l autre. Cette proposition est contradictoire à telle autre, ou substantivement, est la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUGEMENT — s. m. Action de juger, de prononcer une décision ; ou La décision prononcée. On l emploie surtout en termes de Jurisprudence. Il se réserva le jugement de certaines affaires. Assister au jugement d un procès. Le prononcé d un jugement. Jugement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUGEMENT — n. m. T. de Jurisprudence Action de juger ou Résultat de cette action. Il se réserva le jugement de certaines affaires. Assister au jugement d’un procès. Le prononcé d’un jugement. Jugement préparatoire. Jugement interlocutoire. Jugement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONTRADICTOIRE — adj. des deux genres Qui implique contradiction. Cette affirmation est contradictoire à telle autre, ou comme nom, est la contradictoire de telle autre. Ces deux affirmations sont contradictoires. Oui et non sont des termes contradictoires. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jugement réputé contradictoire — Procédure civile: le jugement est réputé contradictoire dans certains cas : ainsi, le demandeur ou le défendeur a refusé de conclure, ou le défendeur qui n a pas comparu a été assigné à personne, ou le jugement est susceptible d appel : le… … Lexique de Termes Juridiques
défaut — [ defo ] n. m. • XIIIe; anc. p. p. de défaillir I ♦ 1 ♦ Absence de ce qui serait nécessaire ou désirable. ⇒ carence, faute, 2. manque, pénurie. Défaut d harmonie, de proportion (⇒ déséquilibre, discordance, disproportion) . Défaut d attention (⇒… … Encyclopédie Universelle
contradicteur — [ kɔ̃tradiktɶr ] n. m. • v. 1350; contraditor v. 1200; lat. contradictor → contredire ♦ Personne qui en contredit une autre. ⇒ adversaire, objecteur, opposant. Mon honorable contradicteur. Un contradicteur courtois; acharné. Dr. Parties opposées … Encyclopédie Universelle